2
00:00:09,968 --> 00:00:12,137
Δεν θυμάσαι, ε;

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,642
Πίσω στις κουραστικές μέρες των ασκουμένων μας,

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,689
μπαίναμε στο ίδιο λεωφορείο.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
Είστε ο νέος διευθυντής;

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
Όταν ξανασυναντηθήκαμε μετά από πολύ καιρό,

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
Χάρηκα τόσο πολύ.

8
00:00:29,696 --> 00:00:33,116
Σχεδόν σε χαιρέτησα
σαν να ήμασταν παλιοί φίλοι.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,079
- Μακάρι να μπορούσαμε...
- Και πριν το καταλάβω,

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,664
...να σας κρατήσουμε ως διαχειριστή μας.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Μακάρι.

12
00:00:41,207 --> 00:00:43,543
απολάμβανα
περπατώντας αυτό το μονοπάτι μαζί, μαζί σου.

13
00:00:45,378 --> 00:00:46,463
Πιστέψτε με αυτό μια φορά.

14
00:00:46,546 --> 00:00:48,340
Ακόμη και ως διαχειριστής προσωρινών ρυθμών,

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,674
έκανες το καλύτερό σου για εμάς.

16
00:00:49,799 --> 00:00:50,800
Τι;

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,303
Δεν πας στη σκηνή;
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
- Μερικές φορές τρομακτικό...
- Μπράβο!

19
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
Μερικές φορές αστείο...

20
00:00:56,848 --> 00:00:59,684
Αφού με άφησες να το έχω,
Νόμιζα ότι ήταν...

21
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
Μερικές φορές απερίσκεπτα γενναίοι,

22
00:01:04,439 --> 00:01:05,940
και μερικές φορές λυπημένος.

23
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
Η Κορέα θα ενοποιηθεί.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,363
Λες και ανόητα πράγματα...

25
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Έβλεπα ειδήσεις...

26
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
...σαν να είσαι σοβαρός.

27
00:01:15,617 --> 00:01:17,160
Και τα χάρηκα όλα αυτά.

28
00:01:17,869 --> 00:01:20,497
- Ήθελα να δουλέψω σε ένα τραγούδι αγάπης...
- Ξέρεις;

29
00:01:20,580 --> 00:01:22,248
Για μένα είσαι σαν...

30
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
Μην αστειεύεστε.

31
00:01:23,917 --> 00:01:25,460
Μια συσκευή αργής πλοήγησης.

32
00:01:25,543 --> 00:01:27,754
Αυτό το τραγούδι σίγουρα θα γίνει επιτυχία...

33
00:01:27,837 --> 00:01:30,507
Κανονικά είσαι διστακτικός
σαν άτομο που κρύβει κάτι.

34
00:01:30,590 --> 00:01:32,801
Η εξωπραγματική του εμφάνιση με ανησύχησε,

35
00:01:32,884 --> 00:01:34,844
αλλά αν ο χαρακτήρας χρησιμοποιεί την εμφάνισή του
για να ξεγελάσεις τους ανθρώπους...

36
00:01:34,928 --> 00:01:38,390
Αλλά μερικές φορές μας καθοδηγήστε
σαν να έχετε δει τι συμβαίνει στο δρόμο.

37
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
Ξέρεις αυτούς που ξεσκίζουν τους ανθρώπους
χρησιμοποιώντας καλή εμφάνιση;

38
00:01:42,227 --> 00:01:45,063
Και όταν αυτά που είπες
χωρίς πολλή σκέψη,

39
00:01:45,397 --> 00:01:47,482
αποδεικνύεται αλήθεια...

40
00:01:49,275 --> 00:01:51,528
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

41
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Ναί.

42
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
Eunsung,

43
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
βλέπεις το μέλλον;

44
00:02:05,250 --> 00:02:08,086
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟΣ

45
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
Έκπληξη. σε περίμενα
να μετατραπεί σε κάτι.

46
00:02:23,476 --> 00:02:26,062
Όπως ο Σούπερμαν και ο Μπάτμαν
αλλάζοντας τα κουστούμια τους.

47
00:02:26,604 --> 00:02:28,106
Ήθελα να το δω από μικρός.

48
00:02:28,189 --> 00:02:30,692
Αυτό δεν είναι τίποτα τέτοιο, πραγματικά.

49
00:02:32,235 --> 00:02:35,655
Ήξερες για το casting,
αλλά όχι η κρυφή κάμερα;

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
Δηλαδή δεν σου τα δείχνει όλα;

51
00:02:39,034 --> 00:02:41,119
Ή σταματήσατε μια μεγαλύτερη καταστροφή
από το να συμβεί;

52
00:02:41,453 --> 00:02:43,204
Μοιάζει να αποφευχθεί η καταστροφή;

53
00:02:43,288 --> 00:02:45,540
Δεν σε βλέπω κομματιασμένο;

54
00:02:45,623 --> 00:02:48,877
Τότε το ήξερες ήδη
ότι επρόκειτο να γίνεις κομμάτια;

55
00:02:49,377 --> 00:02:52,255
Περίμενε, γι' αυτό δεν ήθελες
να είναι διευθυντής του S.O.U.L.

56
00:02:53,256 --> 00:02:54,341
Αυτό είναι όλο.

57
00:02:55,800 --> 00:02:58,511
Λοιπόν, ας πούμε ότι έχεις δίκιο,
και είδα το μέλλον.

58
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Γιατί να ήμουν εδώ;

59
00:03:00,388 --> 00:03:02,098
Θα ζούσα το "bok-se-pyeonsal"
ζωή κερδίζοντας το λαχείο.

60
00:03:02,182 --> 00:03:03,558
Bok- Se- Pyeon- Sal: Μια συντομογραφία του
«να ζεις απλά σε έναν περίπλοκο κόσμο».

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,977
Μη χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις σας για προσωπικό συμφέρον.
Αυτό δεν κάνει ένας αληθινός ήρωας;

62
00:03:07,228 --> 00:03:09,731
«Υπόσχεση 100».
Γιατί να εγκαταλείψω αυτό;

63
00:03:09,814 --> 00:03:12,400
Θα μπορούσα να αλλάξω το μέλλον μου,
και να γίνει το κορυφαίο κεντρικό είδωλο.

64
00:03:13,485 --> 00:03:17,405
Αληθής. Αυτοί που έχουν δυνάμεις
συνήθως κρατούν τις δυνάμεις κρυφές.

65
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
2007
DOLGOJI, ΣΕΟΥΛ

66
00:03:28,541 --> 00:03:29,584
Τι είναι αυτό;

67
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
Δώσε μου.

68
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
σου είπα πριν!

69
00:03:35,256 --> 00:03:38,051
Καταστρέφεις τη ζωή του μπαμπά σου
στέλνοντάς του αυτά!

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,346
Συγγνώμη, γιαγιά.

71
00:03:41,971 --> 00:03:43,973
Ο μπαμπάς είπε ότι το χρειαζόταν,

72
00:03:44,974 --> 00:03:46,559
για τελευταία φορά.

73
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
Eunsung.

74
00:03:53,483 --> 00:03:55,235
Άκου τη γιαγιά σου.

75
00:03:55,318 --> 00:03:58,530
Τη στιγμή που ενημερώνεις τους άλλους,
η δύναμή σου γίνεται κατάρα.

76
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Απλώς δεν μπορείς να αλλάξεις το μέλλον.

77
00:04:01,324 --> 00:04:04,202
Δεν θα προκαλέσει τίποτα παρά μόνο πρόβλημα.

78
00:04:06,496 --> 00:04:08,707
Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις.

79
00:04:09,082 --> 00:04:11,835
Υποσχέσου μου ότι θα κάνεις αυτό που σου λέω,
μέχρι να μεγαλώσεις αρκετά.

80
00:04:14,212 --> 00:04:15,213
Καλό κορίτσι.

81
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
Είσαι εκτός πορείας.
Υπολογισμός νέας διαδρομής.

82
00:04:47,162 --> 00:04:49,414
Α, πήρα λάθος στροφή!

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να κοιτάξω το μέλλον.

84
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
Οπότε δεν κάνω τέτοιο λάθος.

85
00:04:56,755 --> 00:04:57,839
Είναι έτσι;

86
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
Το τραγούδι του Kevin είναι πολύ καλό.

87
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
Ναι, κολλάω αμέσως.

88
00:05:35,418 --> 00:05:37,337
- Ας ακούσουμε το τραγούδι του Sooyong.
- Εντάξει.

89
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
Στάση!

90
00:06:06,908 --> 00:06:08,326
Αυτό το τραγούδι...

91
00:06:08,785 --> 00:06:10,870
Γιατί ακούγεται τόσο οικείο;

92
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
Έχει έναν μοντέρνο ρυθμό,
οπότε ίσως εσύ...

93
00:06:14,416 --> 00:06:15,834
Όχι, όχι...

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,962
Το νέο τραγούδι από το ντεμπούτο γκρουπ του Loem
είναι εξαιρετικά παρόμοια.

95
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
Περίμενε ένα λεπτό.

96
00:06:31,016 --> 00:06:32,434
Sooyong, τι συμβαίνει;

97
00:06:33,059 --> 00:06:35,603
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα.

98
00:06:35,687 --> 00:06:38,690
Παίξατε αυτό το τραγούδι;
σε κανέναν πριν;

99
00:06:41,026 --> 00:06:43,570
Ή το άκουσες
από κάπου αλλού;

100
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
Απλά καταφέραμε να ηρεμήσουμε
οι φήμες για λογοκλοπή...

101
00:06:46,614 --> 00:06:48,033
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

102
00:06:50,326 --> 00:06:52,996
Ας φτάσουμε στο κάτω μέρος
του τι συνέβη.

103
00:06:53,079 --> 00:06:54,706
Μάθετε ποιος έγραψε το τραγούδι,

104
00:06:54,831 --> 00:06:58,126
και πείτε μου κανέναν στο Starlight
που συνδέεται με τον παραγωγό.

105
00:06:58,543 --> 00:07:00,295
- Ναι, κυρία.
- Τότε,

106
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
τι να κανουμε για τον τιτλο?

107
00:07:02,881 --> 00:07:05,175
Πρέπει να κάνουμε ένα χορό,

108
00:07:05,258 --> 00:07:08,553
και επιλέξτε μια ιδέα,
οπότε δεν μπορούμε να το κρατήσουμε άλλο.

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,348
Jeez... Σε αυτή την περίπτωση...

110
00:07:13,808 --> 00:07:18,146
Ας αναλογιστούμε το τραγούδι του Kevin
ως τίτλος προς το παρόν.

111
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Κάτι άλλο;

112
00:07:22,692 --> 00:07:26,112
Αν όχι, εσείς οι τρεις...

113
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

114
00:07:39,876 --> 00:07:41,628
Οι δυο σας βγαίνετε αυτή τη στιγμή,

115
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
σημαίνει πρόβλημα για μένα.

116
00:07:43,213 --> 00:07:44,422
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΠΕΡΓΕΙ!

117
00:07:44,506 --> 00:07:46,257
Ο SOOYONG ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ!

118
00:07:50,136 --> 00:07:53,807
Επιβεβαίωση αυτού του είδους
δεν μοιάζει με δουλειά του roadie, κύριε Kim.

119
00:07:56,017 --> 00:07:59,854
Από πότε αφήνουμε ένα νέο roadie
να πάρεις τέτοιες αποφάσεις;

120
00:08:00,021 --> 00:08:03,024
λυπάμαι. Ήταν δική μου ευθύνη
να κοιτάζω κάθε βήμα...

121
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
- Λυπάμαι.
- Μη σηκώνεσαι.

122
00:08:10,907 --> 00:08:13,326
Ακούω ότι έχετε συνάντηση
με τον κύριο Μπανγκ, αύριο;

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,953
Ναι, μια μεσημεριανή συνάντηση.

124
00:08:15,036 --> 00:08:17,956
Μίλα του για τον Σουγιόνγκ
και τακτοποίησε το όπως σου είπα.

125
00:08:18,039 --> 00:08:19,082
Καλά.

126
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.

127
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
- Ναι, κυρία.
- Συγγνώμη, κυρία.

128
00:08:24,713 --> 00:08:28,049
Eunsung, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου
για λίγο.

129
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
Το έχω νιώσει αυτό για σένα στο παρελθόν.

130
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
Είσαι ενδιαφέρον άτομο.

131
00:08:39,728 --> 00:08:41,563
Ναί; Μου;

132
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
Αυτό το...

133
00:08:45,358 --> 00:08:48,695
θα μπορούσε να ερμηνευθεί
σύμφωνα με διαφορετικές οπτικές,

134
00:08:49,154 --> 00:08:52,073
αλλά όπως το βλέπω εγώ,
δεν τα χωρίζεις τα δύο,

135
00:08:52,699 --> 00:08:55,201
αλλά εκφράζοντας τα δικά σας συναισθήματα.

136
00:08:56,286 --> 00:08:57,871
Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί...

137
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
έχεις συναισθήματα για τον Σουγιόνγκ.

138
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
Είναι αυτό;

139
00:09:02,751 --> 00:09:05,503
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

140
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Αλλά μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα
που το διάβασαν έτσι.

141
00:09:11,009 --> 00:09:13,094
Α... Αυτή είναι μια παρεξήγηση.

142
00:09:13,178 --> 00:09:14,304
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,

143
00:09:14,387 --> 00:09:18,266
θα δεις υπάλληλο
απλά κάνει το καλύτερο δυνατό για να κάνει τη δουλειά.

144
00:09:19,267 --> 00:09:21,019
Όπως το "Misaeng".
Ναι, έτσι.

145
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
Εκείνη η εκπομπή δεν είχε ζευγάρι, σωστά;

146
00:09:27,192 --> 00:09:28,234
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

147
00:09:31,321 --> 00:09:33,990
Αυτή η δουλειά έχει να κάνει με τη χάραξη της γραμμής.

148
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

149
00:09:36,701 --> 00:09:40,246
Ναι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

150
00:09:44,459 --> 00:09:46,836
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

151
00:09:47,003 --> 00:09:49,381
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

152
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
Ένα, δύο, τρία, μπουμ!

153
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Ρυθμός τα!
Ρυθμός τα!

154
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
Sooyong, ας επικεντρωθούμε.

155
00:09:56,012 --> 00:09:58,181
Βλέπω ότι δεν ακολουθείς.
Πάμε πάλι.

156
00:09:59,140 --> 00:10:01,226
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!

157
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
Ένα, δύο, τρία, μπουμ!

158
00:10:03,687 --> 00:10:05,522
Γυρίστε, κουμπώστε!
Γυρίστε, κουμπώστε!

159
00:10:05,605 --> 00:10:08,066
Κρύψτε το πίσω μέρος του χεριού σας,
και κρατήστε το άλλο χέρι κοφτερό.

160
00:10:08,858 --> 00:10:12,112
Ώμος, αριστερός ώμος.
Δεξιός ώμος.

161
00:10:12,529 --> 00:10:16,241
Δύο, τρία, τέσσερα.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

162
00:10:16,366 --> 00:10:20,787
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

163
00:10:21,496 --> 00:10:24,708
Αυτά για σήμερα.
Κάνε την πρακτική σου και θα σε δω.

164
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Καλά τα πήγες.

165
00:10:25,875 --> 00:10:27,419
Σας ευχαριστώ.

166
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Κοιτάξτε σας.

167
00:10:43,184 --> 00:10:46,187
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείτε να εστιάσετε
με το μυαλό σου στη λα- λα λαντ.

168
00:10:46,771 --> 00:10:48,982
Ω, δεν είναι αυτό που νομίζετε.

169
00:10:50,900 --> 00:10:52,569
Γιατί μιλάς για την ταινία;

170
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Όχι η ταινία, είναι έκφραση!

171
00:10:55,822 --> 00:10:57,157
Παίζεις ηλίθιο πάλι.

172
00:10:57,532 --> 00:11:01,286
Απλά να ξέρεις ότι τελείωσες
αν προκαλέσεις σκάνδαλο.

173
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Α, γι' αυτό σε πέταξαν
από την Hailey πριν.

174
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
Ε, τι είπες;

175
00:11:08,960 --> 00:11:10,337
Τι σχέση έχει αυτό;

176
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
Μην ενθουσιάζεστε.

177
00:11:11,588 --> 00:11:14,549
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
γιατί όλοι σκέφτονται έτσι.

178
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
Όπως το βλέπω εγώ,

179
00:11:19,012 --> 00:11:20,805
Νομίζω ότι ξεπέρασες τα όρια.

180
00:11:22,182 --> 00:11:23,767
- Η γραμμή;
- Ναι.

181
00:11:24,476 --> 00:11:25,643
Νομίζω...

182
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
πρέπει να ξέρεις
πού να τραβήξετε τη γραμμή.

183
00:11:29,522 --> 00:11:32,275
Όταν χορεύεις,
ή να κάνεις κάτι άλλο...

184
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
και άλλα.

185
00:11:34,778 --> 00:11:37,447
Αν το σχεδιάσετε λάθος,
κάποιος μπορεί να δυσκολευτεί.

186
00:11:38,782 --> 00:11:39,949
Σε πιάσουν αργότερα.

187
00:11:46,748 --> 00:11:48,875
Αυτό πρέπει να ένιωσε η Joan of Arc.

188
00:11:49,125 --> 00:11:51,336
Μπήκα στο πεδίο της μάχης,

189
00:11:51,544 --> 00:11:54,714
και πώς τολμούν να αμφισβητούν
η καθαρή μου πρόθεση;

190
00:12:01,596 --> 00:12:02,681
Eunsung!

191
00:12:04,265 --> 00:12:06,017
Νομίζω ότι με παρεξηγήσατε...

192
00:12:06,935 --> 00:12:09,854
Α, δεν νομίζω ότι αντέγραψες το τραγούδι τους.

193
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
Τι;

194
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
Όχι, άκου.

195
00:12:13,692 --> 00:12:15,985
Δεν είχα σκοπό
να φιλήσω την Χαένα χθες.

196
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
Ω, μου!

197
00:12:18,488 --> 00:12:19,906
Γιατί μου το λες αυτό;

198
00:12:20,490 --> 00:12:22,075
Είπες αν αγαπώ την Haena,

199
00:12:22,158 --> 00:12:24,452
αυτό σημαίνει πρόβλημα για εσάς.

200
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Βγαίνουν ραντεβού;

201
00:12:25,954 --> 00:12:28,206
Δεν σε θέλω σε μπελάδες.

202
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Ναί.

203
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
Το ίδιο και εμένα εδώ.

204
00:12:34,295 --> 00:12:35,964
Στενοχωρήθηκα που το σταμάτησα.

205
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο δύσκολο θα ήταν
αν ξέσπασε ένα σκάνδαλο.

206
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
Θα ήμουν στο τηλέφωνό μου όλη μέρα με τους δημοσιογράφους.

207
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
Δεν μπορώ καν να φανταστώ!

208
00:12:43,888 --> 00:12:47,225
Αυτό ήταν το πρόβλημα που εννοούσες;

209
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Φυσικά!

210
00:12:49,269 --> 00:12:52,022
Τι άλλα προβλήματα υπάρχουν
που μπορείτε να μου δώσετε εσείς οι δύο;

211
00:12:53,231 --> 00:12:54,441
Sooyong;

212
00:12:54,524 --> 00:12:57,736
Σου είπα να αναφέρεις τα πάντα.
Το θυμάστε αυτό;

213
00:12:57,819 --> 00:13:00,572
Αυτό περιλαμβάνει και τα συναισθήματά σας.

214
00:13:00,905 --> 00:13:03,158
Για να προλάβω τυχόν σκάνδαλα.

215
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
Πρέπει πραγματικά να σας το αναφέρω;

216
00:13:06,745 --> 00:13:08,163
Σίγουρα, ναι!

217
00:13:08,538 --> 00:13:11,458
Α, δεν είναι ότι θέλω να μάθω προσωπικά.

218
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Ρωτάει ο διευθυντής μέσα μου.

219
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

220
00:13:21,760 --> 00:13:23,094
Είσαι τόσο καχύποπτος.

221
00:13:23,928 --> 00:13:24,971
Μήπως...

222
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
Σας αρέσει πολύ το Song Haena;

223
00:13:29,100 --> 00:13:30,268
Δεν σου λέω.

224
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Τι;

225
00:13:31,895 --> 00:13:33,980
Θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις
από το να αρέσεις σε ένα άτομο.

226
00:13:34,773 --> 00:13:36,232
Δεν σου λέω λοιπόν.

227
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Με συγχωρείτε.

228
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
Έλα, δεν πρέπει να βγαίνεις ραντεβού!

229
00:13:40,528 --> 00:13:43,198
Ξέρω τον χορό σου
δεν έχει βελτιωθεί καθόλου!

230
00:13:44,366 --> 00:13:46,201
Περιμένετε, βελτιώθηκε πολύ.

231
00:13:48,119 --> 00:13:50,955
Λοιπόν, λέτε
ότι σου αρέσει τώρα;

232
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Ή θα σου αρέσει;

233
00:13:53,124 --> 00:13:54,668
Δεν είναι ακόμα, σωστά;

234
00:13:54,751 --> 00:13:57,170
Αν σου αρέσει,
πρέπει να μου αναφέρετε!

235
00:13:57,253 --> 00:13:59,089
Αναφορά, αναφορά!

236
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
Ποιος είναι αυτός που του αρέσει;

237
00:14:14,979 --> 00:14:16,648
Ας πούμε τουλάχιστον ένα γεια.

238
00:14:25,907 --> 00:14:27,659
Μην στεναχωριέσαι τόσο.

239
00:14:28,076 --> 00:14:30,995
Εξάλλου, είναι δική σου δουλειά
για να κάνουμε μια καλή σκηνή.

240
00:14:31,079 --> 00:14:33,331
Πρέπει λοιπόν να καταβάλετε κάποια προσπάθεια σε αυτό.

241
00:14:33,873 --> 00:14:36,584
Δεν στεναχωριέμαι.
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.

242
00:14:37,752 --> 00:14:38,837
Αυτό είναι καλό.

243
00:14:40,588 --> 00:14:42,924
Ανυπομονώ να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

244
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Κέβιν;

245
00:14:46,302 --> 00:14:49,681
Ξέρετε ποια είναι η φράση
«τράβηξε τη γραμμή» σημαίνει;

246
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
Λοιπόν, είναι μια φράση με βάση τα συμφραζόμενα.
Όμως...

247
00:14:55,270 --> 00:14:59,232
«Παρακαλώ, προσέξτε τη δική σας δουλειά».

248
00:14:59,315 --> 00:15:00,650
Αυτό μπορεί να είναι.

249
00:15:01,901 --> 00:15:03,236
«Δική μας δουλειά;»

250
00:15:03,945 --> 00:15:07,782
Να κρατάμε αποστάσεις ασφαλείας
για να μείνεις μακριά από μπελάδες.

251
00:15:07,866 --> 00:15:10,243
Και όχι παραπέρα
ο ένας τα όρια του άλλου.

252
00:15:11,202 --> 00:15:12,454
Αυτό χαράζει τη γραμμή.

253
00:15:14,914 --> 00:15:16,332
Με κοιτάζει επίμονα;

254
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
Κανείς εισβάλλει στα όριά σας αυτές τις μέρες;

255
00:15:20,503 --> 00:15:21,671
Όχι.

256
00:15:22,714 --> 00:15:23,757
Είναι απλά...

257
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Ευχαριστώ.

258
00:15:39,230 --> 00:15:40,565
Το τραγούδι των τίτλων του S.O.U.L.

259
00:15:41,483 --> 00:15:43,234
Θα πάνε με το τραγούδι του Kevin;

260
00:15:43,318 --> 00:15:44,694
Μαντέψτε ναι.

261
00:15:45,570 --> 00:15:48,406
Αυτοί οι τύποι απλά δεν μπορούν να απομακρυνθούν
του όλου θέματος της λογοκλοπής.

262
00:15:49,240 --> 00:15:52,369
Θα έπρεπε να είχαν πάει με το τραγούδι του Kevin
από την αρχή.

263
00:15:52,827 --> 00:15:54,996
Σιγουρευτήκατε
Το τραγούδι μας είναι ξεκάθαρο, σωστά;

264
00:15:55,080 --> 00:15:59,084
Μην ανησυχείς.
Ο Kevin υποσχέθηκε ένα αξιοπρεπές τραγούδι και στίχους.

265
00:15:59,167 --> 00:16:00,377
Είναι πιστός άντρας, ξέρεις.

266
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
Κατάλαβα!

267
00:16:04,839 --> 00:16:07,592
Ο Κέβιν σου δίνει ένα τραγούδι;
για διαγωνισμό συγγραφής τραγουδιών;

268
00:16:07,676 --> 00:16:10,887
Ήξερα το τραγούδι σου
ήταν πολύ καλό για να είναι δικό σου.

269
00:16:10,970 --> 00:16:13,682
Έρχεσαι κι εσύ σε αυτό το μαγαζί;

270
00:16:14,265 --> 00:16:15,684
Ή είστε σε ένα stakeout;

271
00:16:15,767 --> 00:16:17,602
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.

272
00:16:18,228 --> 00:16:19,646
Είναι το τραγούδι του Kevin, και τι;

273
00:16:19,729 --> 00:16:21,231
Πόσο ξεδιάντροπος.

274
00:16:21,648 --> 00:16:23,608
Αυτό είναι λάθος!
Παιδιά απατάτε!

275
00:16:23,692 --> 00:16:26,111
Δεν σου αρέσει,
πήγαινε να ζητήσεις και ένα τραγούδι.

276
00:16:26,528 --> 00:16:27,904
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα πάρεις ένα.

277
00:16:28,363 --> 00:16:31,741
Ποιος θα ήθελε να σου δώσει ένα τραγούδι όταν εσύ
δεν μπορείς να τραγουδήσεις περισσότερο από τρία δευτερόλεπτα;

278
00:16:31,825 --> 00:16:34,202
Δεν χρειάζομαι τραγούδι!
Έχουμε τα δικά μας!

279
00:16:34,911 --> 00:16:37,122
Εσύ και ο Τεό γράψατε ένα τραγούδι;

280
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Ναι!

281
00:16:42,460 --> 00:16:45,296
Teo, στο πάρκινγκ, τώρα!

282
00:16:46,006 --> 00:16:48,675
Σταμάτα να μου λες τι να κάνω, Eunbin.

283
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Μπορείς να σταματήσεις να με κοροϊδεύεις;

284
00:16:54,723 --> 00:16:56,474
Συναντιόμασταν στην αίθουσα εξάσκησης.
Γιατί με κάλεσες εδώ;

285
00:16:56,558 --> 00:17:00,145
Κλείσε το, απλά προσβλήθηκα με γεγονότα
και είμαι σε πολύ κακή διάθεση.

286
00:17:00,937 --> 00:17:03,773
Επηρεάζεστε από άλλο άτομο;
Αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.

287
00:17:04,482 --> 00:17:07,277
Teo, είσαι σίγουρος
που έγραψες το τραγούδι μας;

288
00:17:07,360 --> 00:17:08,403
Όχι ο Μογγολικός;

289
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
Γεια, γιατί να το αναφέρω αυτό;

290
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Δεν πειράζει.

291
00:17:11,614 --> 00:17:14,451
Συνέχισε να λες ότι το έγραψες
ακόμα κι αν δεν το έκανες, εντάξει;

292
00:17:14,534 --> 00:17:15,577
Το έγραψα!

293
00:17:15,660 --> 00:17:18,079
Σου είπα σε εκείνο το μέρος chueotang.
Μην με παρεξηγείτε.

294
00:17:18,163 --> 00:17:20,331
Λοιπόν, πήρα βοήθεια.

295
00:17:20,623 --> 00:17:22,709
- Αλλά είναι επίσημα δικό μου.
- Έγραψες τους στίχους;

296
00:17:22,834 --> 00:17:23,835
Δείξε μου.

297
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Εδώ.

298
00:17:30,508 --> 00:17:32,927
Τι διάολο είναι αυτό;
"Αριστερός κόλπος, δεξιά κοιλία;"

299
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
Αριστερό αίθριο...

300
00:17:34,554 --> 00:17:38,099
«Πότε μπήκες
αριστερός κόλπος, δεξιά κοιλία;»

301
00:17:38,767 --> 00:17:42,312
«Ψάχνεις ένα δωμάτιο στην καρδιά μου,
αλλά δεν πληρώνεις το ενοίκιο».

302
00:17:42,604 --> 00:17:43,855
«Να με πληρώσεις ερωτευμένα;»

303
00:17:43,938 --> 00:17:46,232
Δεν σε πιστεύω φίλε.

304
00:17:46,358 --> 00:17:47,942
Ακόμα μιλάς για τη Χέιλι;

305
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
Τι;

306
00:17:49,110 --> 00:17:51,946
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι η Χέιλι προχώρησε;

307
00:17:52,030 --> 00:17:53,490
Ξέρεις τι μου είπε αυτή η σκύλα...

308
00:17:53,573 --> 00:17:55,617
Ε, το καταλαβαίνεις λάθος.
Αυτό είναι για σένα...

309
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
Ναι, εγώ!
Γράψε κάτι για μένα!

310
00:17:58,411 --> 00:18:00,246
Πρόκειται αποκλειστικά για τη Χέιλι.

311
00:18:02,290 --> 00:18:03,458
Δεν με βρίσκεις όμορφη;

312
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
Κοιτάξτε προσεκτικά.

313
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
Αυτή ήταν η πόζα μου για τη διαφήμιση "Vita 300".

314
00:18:10,090 --> 00:18:11,132
Τι σου συμβαίνει;

315
00:18:11,216 --> 00:18:13,343
Δεν είμαι όμορφη;
Κοίτα το πρόσωπό μου!

316
00:18:14,386 --> 00:18:17,305
Πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Δεν έχω πουθενά να πάω.

317
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
Eunbin, το ραδιόφωνο...

318
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Γιατί ο Τεό φεύγει από εδώ;

319
00:18:25,605 --> 00:18:27,440
Δεν είναι τίποτα.

320
00:18:27,649 --> 00:18:28,692
Είμαι εντάξει.

321
00:18:29,859 --> 00:18:30,860
Είσαι καλά;

322
00:18:34,280 --> 00:18:35,407
Πώς είναι, Eunsung;

323
00:18:36,825 --> 00:18:40,412
Εδώ λοιπόν παίζετε πιάνο
καθώς παίζεις με τις καρδιές των ανθρώπων;

324
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Ναί.
Μου είπαν να εξασκηθώ εδώ.

325
00:18:46,626 --> 00:18:48,336
Να παίξω κάτι;

326
00:19:12,110 --> 00:19:14,988
Είμαι καλός τραγουδιστής

327
00:19:15,989 --> 00:19:19,159
Μαγειρεύω μάλιστα αρκετά καλά

328
00:19:19,701 --> 00:19:23,079
Κι εγώ είμαι έξυπνος
Αλλά ο κόσμος λέει...

329
00:19:23,496 --> 00:19:26,833
ότι δεν είμαι παρά το πρόσωπο

330
00:19:27,709 --> 00:19:31,212
Τι;
Επιδεικνύει την αυτοπεποίθησή του;

331
00:19:31,504 --> 00:19:34,674
Γιατί η μαμά έπρεπε να με κάνει έτσι;

332
00:19:34,758 --> 00:19:35,967
Χαριτωμένος!

333
00:19:36,051 --> 00:19:39,262
Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη
αλλά δεν με καταλαβαίνει

334
00:19:39,346 --> 00:19:43,433
Είναι όμορφος ως συνήθως
τον ερωτεύομαι

335
00:19:46,019 --> 00:19:49,356
Οι στίχοι είναι πολύ αληθινοί.

336
00:19:50,273 --> 00:19:53,777
Λένε ειλικρινείς στίχους
έχουν καλύτερες παραδόσεις.

337
00:19:53,860 --> 00:19:56,321
Είναι έτσι;

338
00:19:57,447 --> 00:19:59,741
Παίζεις πιάνο;

339
00:19:59,824 --> 00:20:03,161
Όχι, δεν μπορώ.
Ήθελα να το μάθω, αλλά δεν τα κατάφερα.

340
00:20:03,244 --> 00:20:04,454
Γιατί όχι;

341
00:20:04,913 --> 00:20:05,914
Αυτό...

342
00:20:06,998 --> 00:20:10,043
ήταν η ώρα
όταν σταμάτησα να είμαι ασκούμενος.

343
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για το πιάνο.

344
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
Θυμάστε την προσφορά μου για ντουέτο;

345
00:20:22,847 --> 00:20:23,890
Ας το κάνουμε.

346
00:20:34,317 --> 00:20:35,443
Β επίπεδη;

347
00:20:54,337 --> 00:20:55,338
Β επίπεδη.

348
00:21:10,061 --> 00:21:13,565
Είμαι καλός τραγουδιστής

349
00:21:14,482 --> 00:21:18,194
Μαγειρεύω μάλιστα αρκετά καλά

350
00:21:18,945 --> 00:21:22,699
Κι εγώ είμαι έξυπνος
Αλλά ο κόσμος λέει...

351
00:21:22,824 --> 00:21:26,453
- ότι δεν είμαι παρά το πρόσωπο
- Τίποτα άλλο παρά το πρόσωπο!

352
00:21:31,666 --> 00:21:36,087
Γιατί η μαμά έπρεπε να με κάνει έτσι;

353
00:21:36,171 --> 00:21:40,258
Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη
αλλά δεν με καταλαβαίνει

354
00:21:40,633 --> 00:21:44,512
Είναι όμορφος ως συνήθως
τον ερωτεύομαι

355
00:22:28,098 --> 00:22:29,099
Τι είναι αυτό;

356
00:22:29,391 --> 00:22:31,393
Η Eunsung είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι;

357
00:22:31,810 --> 00:22:33,978
Παίζαμε μαζί κατά τη διάρκεια της προπόνησής μου.

358
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι.

359
00:22:37,982 --> 00:22:40,902
τα κατάφερα.
Η Eunsung με βοήθησε.

360
00:22:40,985 --> 00:22:43,571
Αυτό το τραγούδι δεν είναι για το άλμπουμ μας, σωστά;

361
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
Είναι πολύ διαφορετικό
από το στυλ του S.O.U.L.

362
00:22:47,909 --> 00:22:50,662
Στην πραγματικότητα,
Δεν μπορώ να κάνω τέτοια μουσική,

363
00:22:50,954 --> 00:22:52,580
και αυτός είναι ο τύπος μου.

364
00:22:53,248 --> 00:22:54,416
Ο τύπος σας;

365
00:22:54,499 --> 00:22:55,542
Ναί.

366
00:22:55,709 --> 00:22:58,753
Τα είδωλα περιορίζονται στο να τραγουδούν τραγούδια

367
00:22:58,837 --> 00:23:01,756
που μπορεί να προσελκύσει πολύ κόσμο.

368
00:23:02,340 --> 00:23:04,092
Αλλά προτιμώ να πάω σε μια μικρή σκηνή,

369
00:23:04,175 --> 00:23:07,012
με ένα τραγούδι που απεικονίζει το αληθινό μου συναίσθημα.

370
00:23:07,721 --> 00:23:10,432
Και έμαθα ότι το κάνει και η Eunsung.

371
00:23:13,893 --> 00:23:16,104
Ίσως θα έπρεπε να τραγουδήσω ένα ντουέτο μαζί της.

372
00:23:19,149 --> 00:23:21,693
Θα έπρεπε τουλάχιστον
τραγουδήστε το γάντζο μόνοι σας.

373
00:23:21,776 --> 00:23:24,362
Και το τραγούδι φαίνεται
κάπως παλιομοδίτικο.

374
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
Αυτό ήθελες;

375
00:23:26,156 --> 00:23:29,034
Α, είναι παλιομοδίτικο.

376
00:23:29,993 --> 00:23:31,995
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

377
00:23:32,370 --> 00:23:33,413
Θα έπρεπε να το φτιάξω.

378
00:23:34,706 --> 00:23:35,832
Και επίσης,

379
00:23:36,499 --> 00:23:39,377
Η Eunsung παίζει πιάνο
κάνει το τραγούδι χειρότερο.

380
00:23:41,546 --> 00:23:44,215
Τότε θα πρέπει να βεβαιωθώ
διορθώνεται και αυτό.

381
00:23:44,299 --> 00:23:45,550
Eunsung,

382
00:23:46,343 --> 00:23:48,094
δεν ενδιαφέρεται για αυτή την επιχείρηση.

383
00:23:49,679 --> 00:23:51,014
Θα την φέρεις σε κακή θέση.

384
00:23:52,599 --> 00:23:54,559
Το ήξερες για εκείνη,

385
00:23:55,268 --> 00:23:58,897
κι όμως την φέρνεις σε άσχημη θέση
κατά τη διάρκεια των ψυχαγωγικών γυρισμάτων.

386
00:23:59,230 --> 00:24:00,231
Τι;

387
00:24:00,315 --> 00:24:02,233
Αυτός που την βάζει
σε δύσκολες καταστάσεις,

388
00:24:03,943 --> 00:24:05,153
είσαι εσύ, Sooyong.

389
00:24:18,166 --> 00:24:19,209
Βγες έξω μαζί μου.

390
00:24:21,878 --> 00:24:23,046
Είναι η μάνατζέρ μας!

391
00:24:23,129 --> 00:24:24,798
θα αργήσω. Μην περιμένεις!

392
00:24:24,881 --> 00:24:26,174
Συμπεριφέρεται σαν να είναι πραγματικό ραντεβού.

393
00:24:29,219 --> 00:24:30,220
Γιατί; Τι συμβαίνει;

394
00:24:31,137 --> 00:24:32,222
Μπορείς να μου πάρεις τα ρούχα μου;

395
00:24:33,973 --> 00:24:35,016
Irib!

396
00:24:38,019 --> 00:24:39,020
Αυτά είναι για σάς.

397
00:24:41,648 --> 00:24:43,817
Πού είναι η Eunsung;

398
00:24:43,900 --> 00:24:45,318
Ο Sooyong σε ψάχνει.

399
00:24:45,402 --> 00:24:47,570
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

400
00:24:48,822 --> 00:24:50,490
Ο Sooyong άλλαξε τους στίχους;

401
00:24:52,742 --> 00:24:54,661
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

402
00:24:54,744 --> 00:24:56,079
Μόνο αυτή μια φορά.
